1
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
víš?

2
00:01:08,720 --> 00:01:09,720
Sakra, žádná služba.

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,420
Co sakra?

4
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
Maminka?

5
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Maminka!

6
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Maminka! Mami, probuď se, prosím.

7
00:01:22,680 --> 00:01:24,400
Co je to? Oh, díky bohu.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,380
Pomozte mi, kde to jsme?

9
00:01:28,060 --> 00:01:34,920
Nevím. Podíval jsem se z okna,
ale opravdu jsem neviděl

10
00:01:34,920 --> 00:01:37,220
cokoliv. Myslím, že jsme uprostřed
nikde.

11
00:01:38,259 --> 00:01:42,740
Um, možná jsme se ztratili na našem turné po Benátkách
minulou noc?

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
Jo.

13
00:01:50,660 --> 00:01:53,420
Ahoj? kdo to je?

14
00:02:06,960 --> 00:02:08,620
přítel? Jaký přítel?

15
00:02:10,100 --> 00:02:11,740
Páni, jsem zraněný.

16
00:02:12,300 --> 00:02:13,880
Ty si mě nepamatuješ?

17
00:02:15,180 --> 00:02:18,140
Dělám si z vás srandu, ale ne, ne.

18
00:02:18,900 --> 00:02:23,900
Se vší vážností, jsem váš přítel
tatínkův. To mi připomíná.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Viděl jsi ho v poslední době?

20
00:02:26,900 --> 00:02:29,280
Ne, nevím, kde je.

21
00:03:17,580 --> 00:03:18,600
Nevíte, kde je?

22
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
ne,

23
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
počkej!

24
00:03:28,420 --> 00:03:31,140
Server je pryč. Služba je pryč
znovu.

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Nebojte se.

26
00:03:39,260 --> 00:03:40,600
Počkáme tady.

27
00:03:40,800 --> 00:03:43,440
Jsem si jistý, že se naše výletní skupina vrátí
nás.

28
00:03:44,520 --> 00:03:46,540
Nedovolím, aby se ti něco stalo, mami.

29
00:03:47,360 --> 00:03:51,520
Milý chlapče, jen se zkus vrátit spát

30
00:04:30,670 --> 00:04:31,670
Našli jste to ve vlasech?

31
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
jak je to dlouho?

32
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Čtyři hodiny.

33
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Máš hlad?

34
00:04:41,890 --> 00:04:44,170
Jsem v pořádku. Budu v pořádku, miláčku. jsem
dobře.

35
00:04:48,750 --> 00:04:51,650
Půjdu se porozhlédnout. budu
zpět.

36
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Dobře.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,240
Láska.

38
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Stále žádná služba.

39
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Ahoj?

40
00:06:00,080 --> 00:06:01,120
Ahoj Calvine.

41
00:06:01,420 --> 00:06:03,840
Děláte tam pořádný rozruch.

42
00:06:04,720 --> 00:06:06,040
Rozruch?

43
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Co nás sleduješ, ty kurva?

44
00:06:17,230 --> 00:06:18,930
Jste kurva nemocní.

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,470
Jsme nemocní, Calvine.

46
00:06:20,810 --> 00:06:22,330
A chceme se bavit.

47
00:06:22,810 --> 00:06:25,710
Víme o vašich složitých pocitech
mít.

48
00:06:26,210 --> 00:06:27,210
To je jasné.

49
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
ne?

50
00:06:29,030 --> 00:06:31,290
Tak proč nám vy dva neuděláte srandu?

51
00:06:31,890 --> 00:06:33,230
Proč ne, Calvine?

52
00:06:33,570 --> 00:06:34,570
Co sakra?

53
00:06:35,250 --> 00:06:37,170
Ani si nezasloužíš se na ni podívat
tvář.

54
00:06:51,120 --> 00:06:52,480
Jen se nám vysmívá.

55
00:06:54,220 --> 00:06:55,840
Jsi v pořádku, miláčku?

56
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Ne. Zlatíčko.

57
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
ne

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Jsem tady, miláčku. Dostaneme
tímto společně.

59
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
to je v pořádku.

60
00:07:12,100 --> 00:07:13,660
to je v pořádku. Jsme tu jen ty a já, dobře?

61
00:07:16,680 --> 00:07:17,680
miluji tě.

62
00:07:19,560 --> 00:07:21,020
Taky tě miluji, Kel.

63
00:07:40,480 --> 00:07:41,480
Maminka?

64
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Jo zlatíčko?

65
00:07:43,320 --> 00:07:44,360
Jsi v pořádku?

66
00:07:50,400 --> 00:07:51,640
Myslím, že ne, ne.

67
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
Je lepší, když jsme v oblečení,
upřímně.

68
00:08:12,200 --> 00:08:15,840
Víte, místo abyste se jen dívali, vy
může přijít a pomoci nám s tím.

69
00:08:16,940 --> 00:08:18,380
Calvine, miláčku, přestaň.

70
00:08:19,390 --> 00:08:21,270
Unavíš se, dobře?

71
00:08:21,990 --> 00:08:26,310
Pojď sem. Pojďme zpět spát a
možná až se probudíme, v noci

72
00:08:26,310 --> 00:08:28,410
bude konec a oteplí se, ano?

73
00:09:06,990 --> 00:09:08,010
Maminka. Mami, probuď se.

74
00:09:09,090 --> 00:09:11,030
Mami, svlékli ji. Přijít
zde. Co?

75
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Svlékli jí šaty.

76
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
je to lepší. Ach ano.

77
00:09:59,400 --> 00:10:00,820
Oh, jsi tak teplá, mami.

78
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Děkuju.

79
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Nemáš zač.

80
00:10:04,400 --> 00:10:08,160
Ne, ne, ne. Děkuji, že mě chráníš
a být tu pro mě.

81
00:10:08,820 --> 00:10:10,360
Udělám pro tebe cokoliv.

82
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Vždy.

83
00:10:20,500 --> 00:10:21,740
Děkuju. Ne, ne, ne.

84
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
omlouvám se.

85
00:10:25,960 --> 00:10:31,400
Pravděpodobně právě začínáte blouznit
z dehydratace. Ne, tohle chci.

86
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
chci tě.

87
00:10:34,020 --> 00:10:38,040
A když mě takhle držíš blízko,
nutí mě to cítit věci, které bych neměl.

88
00:10:39,400 --> 00:10:45,060
co? Řekni mi, že nejsme blázni. Řekni mi to
způsob, jakým se na sebe díváme, je...

89
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Není normální?

90
00:10:47,520 --> 00:10:53,120
A tenhle náramek jsi mě dostal... Řekni mi to
necítíš věci, které bys neměl.

91
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
já ano.

92
00:10:57,290 --> 00:10:58,290
Oh, zlato.

93
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
souhlasím.

94
00:15:45,310 --> 00:15:46,850
Oh, to je tak dobré.

95
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
sleduje nás.

96
00:17:09,520 --> 00:17:10,319
Měl bych?

97
00:17:10,319 --> 00:17:11,900
Ano, odpovězte!

98
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Ahoj?

99
00:17:19,579 --> 00:17:21,119
Pověste telefon ženě.

100
00:17:23,780 --> 00:17:25,980
Co? Je to skutečné.

101
00:17:27,099 --> 00:17:28,099
Ahoj?

102
00:17:29,460 --> 00:17:30,740
Zdravím i tebe.

103
00:17:31,180 --> 00:17:33,920
Představení si všichni naplno užíváme.

104
00:17:34,580 --> 00:17:35,920
Oh můj bože, můj bože.

105
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Mami, prosím.

106
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
Bože, co jsem to udělal? Mají
viděl mě. Viděli, co jsme udělali. Ježíši

107
00:17:43,480 --> 00:17:46,100
Kriste, tohle... Mami, mami, přestaň.

108
00:17:46,300 --> 00:17:48,020
To jsme chtěli, ne?

109
00:17:48,740 --> 00:17:49,800
řekl jsem

110
00:17:49,800 --> 00:17:57,440
jít.

111
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Vím, že tohle chceš.

112
00:18:45,580 --> 00:18:48,000
Nerada šlapu po svém - nerada
jako šukat mého nevlastního syna.

113
00:19:59,430 --> 00:20:00,430
Oh, ano.

114
00:22:59,720 --> 00:23:01,580
Jsem tak tvrdý, že chce, abych dál šukal
vy.

115
00:23:30,640 --> 00:23:31,640
Mwah!

116
00:24:04,530 --> 00:24:06,950
Jo. Jo.

117
00:24:48,200 --> 00:24:50,440
Nech mě zavřít oči

118
00:26:04,580 --> 00:26:05,980
Ano.

119
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Jo.

120
00:29:05,570 --> 00:29:07,370
Sakra.

121
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
V pořádku.